Stan11d

Правило о -ий здесь ни при чём: статья о произношении и транскрипции польских фамилий, а не о склонении. К тому же в тексте я сознательно использую форму «Левандовски» (без -ий) - она несклоняемая. «Левандовский» - это уже другая, адаптированная нашими передача, и склоняется она действительно по правилам. Я как раз объясняю, почему польское -ski не требует русского -ий. Так что не стоит смешивать транскрипцию с грамматикой.

За футбол, конечно. А «Реал» и «Барса» пусть сами разбираются со своими историческими скелетами в шкафу.

Источники как раз подтверждают не совсем то, что вы утверждаете.
То, что в прессе 1920–30-х годов встречается выражение partido clásico применительно к «Мадрид» - «Атлетик», означает, что это считалось классическим противостоянием, а не что существовало название «Эль Класико» как устоявшийся термин для конкретной пары клубов. Это важное различие.
Более того, ваши примеры сами по себе не доказывают, что в 1920-е «El Clásico» было названием матчей «Реал» - «Атлетик». В первом случае вообще приведено partido clásico, во втором — clásico torneo, то есть речь идёт о характерном определении события, а не о собственном названии противостояния.
С тем, что «Атлетик» - «Мадрид» было одним из главных классических противостояний того времени, спорить не буду. Но это не доказывает, что именно его в 1920-е называли «El Clásico». «Классическое противостояние» и название «Эль Класико» — не одно и то же.