21 мин.
0

Дэвид Эрроусмит. «Убивая Марадону» 20. Смерть после полудня (1992–93)

PRÓLOGO: УБИВАЯ МАРАДОНУ (2020)

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ИЗ ГРЯЗИ В КНЯЗИ (1943-1999)

  1. ВЫБИРАЯСЬ ИЗ ДЕРЬМА (1943-1999)

  2. ПТИЦА В КЛЕТКЕ (1974–78)

  3. ЗОЛОТАЯ КЛЕТКА (ЧЕМПИОНАТ МИРА В АРГЕНТИНЕ ’78)

  4. ПЕШКА ХУНТЫ (1978–79)

  5. ЗВОНОК ОТ КАРТЕЛЯ КАЛИ (1979–80)

  6. ЭЛЬ ПИБЕ ДЕЛЬ ОРО, НА ВЕС ЗОЛОТА (1980–82)

  7. ВОЙНА (ЧЕМПИОНАТ МИРА В ИСПАНИИ '82)

  8. ПЛОХАЯ КРОВЬ В БАРСЕЛОНЕ (1982–83)

  9. СЛОМАН (1943-1999)

  10. ДРАКА, ЗАШЕДШАЯ СЛИШКОМ ДАЛЕКО (1984)

  11. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЕАПОЛЬ (1943-1999)

  12. КАМОРРА (1985–86)

  13. РУКА БОГА (ЧЕМПИОНАТ МИРА В МЕКСИКЕ ’86)

ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ПО КОМ ЗВОНИТ КОЛОКОЛ (1986–2025)

  1. ПРЕРВАННЫЙ ПОБЕГ (1986–89), часть 1 и часть 2

  2. КОКАИНОВЫЕ НОЧИ (1989–90)

  3. ОЧЕНЬ НЕГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА (ЧЕМПИОНАТ МИРА В ИТАЛИИ ’90)

  4. ПРОСЛУШКА (1990–91)

  5. ПАВШИЙ ИДОЛ (1991)

  6. ЭЛЬ ПАТРОН — ИГРАЯ С ПАБЛО (1991)

  7. СМЕРТЬ ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ (1992–93)

  8. СКВОЗЬ СЛЕЗЫ (1993–94)

  9. …

20. СМЕРТЬ ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ (1992–93)

Правое колено ужасно болит, старая травма, полученная ещё после злополучного удара ногой от того сумасшедшего болельщика соперника в Сан-Кристобале. Он знает, что что-то не так. Боль обостряется всю неделю, он почти не мог тренироваться, и, наверное, ему не стоило выходить в стартовом составе. Если бы он хотя бы доиграл до перерыва…

В воскресенье, 13 июня 1993 года, когда прозвучал свисток на перерыв, «Севилья» Марадоны вела со счетом 1:0 дома против «Реал Бургоса» на стадионе «Рамон Санчес-Писхуан» в предпоследнем матче сезона Ла Лиги. Забавно, что его домашний стадион в течение последнего года носил такое же прозвище, как и стадион его любимой «Боки» — «Ла Бомбонера». Диего, хромая, осторожно покидает поле и направляется в раздевалку. Он находит Билардо и отводит его в сторонку. Ему хорошо, он испытывает проблемы. С коленом. Ему либо нужны еще инъекции, либо его нужно заменить, все просто. Тренер непреклонен, Марадона должен продолжать. И вот, за несколько минут до начала второго тайма, Диего снова получает укол. Но это уже слишком серьезная попытка подлатки. Восемь неловких минут он изо всех сил пытается бежать вперед, пока не видит, что Билардо его меняет. И это после всего!

Уйдя на замену, Марадона проносится мимо Эль Наригона и скамейки запасных «Севильи» по туннелю в раздевалку. Оставшись один, он не может сдержать свою ярость. Боль и разочарование нарастают и выплескиваются наружу. Он яростно набрасывается, бросая и круша все, что попадается под его руки. Он падает, обессиленный, раздевалка разгромлена.

Когда Билардо наконец набирается смелости и находит его, Диего исчезает в Мадриде сразу после игры, между ними разгорается ссора. Билардо кипит от ярости, он злится сильнее, чем Диего когда-либо видел. Диего, всегда отвечающий тем же, выплескивает всю свою злость на своего тренера, единственного человека, который поверил в него настолько, что спас его из Буэнос-Айреса и дал ему возможность начать все сначала после дисквалификации.

Разве этот большеносый идиот не знает, что руководство собиралось его уволить? Они позвонили мне, да-да, позвонили и сказали, что собираются уволить тебя всего неделю назад. Они даже предложили мне работу! Играющий тренер? И что я им сказал? Я сказал им засунуть свое предложение куда подальше. Да, я сказал им, что не буду тебя предавать. Я не предатель. Но ты? Ты сказал мне сделать эти чертовы уколы, а потом все равно снял меня через восемь минут, сукин сын!

Затем, прежде чем он успел что-либо понять, он уже лежал на полу. Неужели этот ублюдок его ударил? Он вскочил и нанес удар аккурат в голову Билардо. Теперь очередь его тренера падать[«Эль Диего: Автобиография самого известного футболиста в мире», Yellow Jersey Press, 2005.]. Стоя над распростертым 55-летним тренером, Эль Диего объявил, и его голос превратился в рев, что он НИКОГДА больше не будет играть ни за него, ни за «Севилью». Вот и все. Я УХОЖУ!

Середина 1992 года. Срок дисквалификации Диего подходит к концу, и становится очевидно, что у него проблемы. Он отчаянно не хочет возвращаться в Италию, но «Наполи» всё ещё держит его на контракте. Сам Диего помнит о незавершённых уголовных и гражданских делах, включая иск об установлении отцовства, в Неаполе. Не говоря уже о его сложных и противоречивых отношениях с ожидающей его Каморрой. Лучше не спешить туда возвращаться!

Но «Наполи» предельно ясно дал понять, что ожидает его возвращения в клуб 1 июля и начала предсезонной подготовки — не потому, что хочет вернуть его в состав на матчи, а потому, что понимает, что он должен быть хотя бы в удовлетворительной форме, чтобы получить максимально возможную трансферную сумму при его продаже. Он по-прежнему является дорогостоящим и ценным активом, и он по-прежнему их игрок.

Накануне истечения срока дисквалификации Диего и Франки отправляют факсы в «Наполи», Федеркальчо, AFA и ФИФА, объясняя, почему, по их мнению, его не следует принуждать к возвращению в Неаполь, ссылаясь на значительные риски для его безопасности. В тот вечер факсы в офисах всех заинтересованных сторон раскалены добела. Диего решается явиться к судье, который председательствовал в деле, связанном с его арестом в Буэнос-Айресе, чтобы получить разрешение на выезд из страны — не для возвращения в Италию, а для подписания контракта с новым клубом за границей.

К 4 июля Диего все еще не в Неаполе и вместо этого сбежал в город к югу от Буэнос-Айреса, чтобы попытаться спланировать свои дальнейшие действия. Бернар Тапи, который всегда был в курсе многих дел, мог бы продать свою долю в Adidas только для того, чтобы лишиться поста в правительстве, но Диего все равно был заинтересован в переходе в «Марсель». «Бока» всегда была его мечтой, но у них не было денег. Может быть, «Реал Мадрид»? Но тут Карлос Билардо предлагает Франки приехать в Севилью, где он недавно стал тренером.

Поскольку Диего отсутствовал на презентации команды «Наполи» 15 июля, новый тренер клуба, Клаудио Раньери, заявил, что пока он у руля, Марадоне даже на отдых лучше в Неаполь не соваться. Поэтому Франки отправился в Севилью, чтобы обсудить возможность воссоединения с Билардо, а Даниэль Болотникофф поехал в Марсель, чтобы оценить осуществимость проекта Тапи.

Диего и те, кто следит за его психическим здоровьем, в первую очередь его психоаналитик доктор Наведо и Франки, заинтересованы в идее переезда в Севилью — клуб и город кажутся им безопасным и относительно спокойным вариантом для возвращения Марадоны в профессиональный футбол. А когда Франки приезжает в Марсель к Болотникоффу и сталкивается с гнетущей, зловещей атмосферой, которая отбивает всякое желание продолжать переговоры, остается только один хороший вариант — возвращение в Испанию.

В конечном итоге, «Наполи» хочет того же, что и Диего — выгнать его из Неаполя. Как и в случае с «Бока Хуниорс», они достигли точки, когда уже не могут себе его позволить. Затем, на встрече с представителями «Наполи» в офисе ФИФА в Цюрихе, Франки начинает играть жестко, делая вид, что они рады возвращению Диего в Неаполь, но выдвигая все более экстравагантные и необоснованные требования к его клубу, пытаясь довести его до предела — вилла на Капри, отпуск каждые шесть недель и списание долга в £2 млн. «Наполи» публично демонстрирует принятие требований Диего, а пресса трубит о «победе» Ферлайно и скором возвращении Марадоны. Но все это лишь показуха. В частном порядке Ферлайно признает, что они не могут позволить себе его удержать. Диего разоблачил блеф «Наполи» — и они сдались.

Марадона и Франки обращаются за помощью к агенту Хосепу Марии Мингелье, чтобы тот помог им найти выход из сложившейся ситуации. Ему удаётся добиться принципиального согласия Ферлайно на трансфер — при условии, что Диего не подпишет контракт с конкурирующим итальянским клубом. Теперь, когда «Севилья» стала возможным вариантом, Мингелья вступает в переговоры с испанским клубом.

Но, как обычно, любая трансферная сделка с участием Марадоны невероятно сложна и является источником ожесточенных психологических игр. Президент «Севильи» Луис Куэрвас, как и Нуньес в «Барселоне», видит в Эль Диего ключевую фигуру в улучшении положения своего клуба — теперь, когда Билардо и Мингелья убедили его в этой идее. Севилья только что принимала крупную международную выставку и пережила огромный всплеск инвестиций, строительства и развития, включая новую линию скоростного поезда в Мадрид и новый международный аэропорт. Несомненно, Марадона привлечет в город — и его футбольный клуб — еще больше туристов, спонсоров и денег. Мингелья и Куэрвас месяцами ведут переговоры о сложной сделке по структурированию трансфера. Конечно же, планируются товарищеские матчи для сбора средств. Как всегда, организуются платежи зарубежным компаниям. Билардо даже соглашается на то, что Марадоне нужно будет тренироваться всего три раза в неделю. Взволнованный возможностью воссоединиться с капитаном своей сборной, выигравшей чемпионат мира, он даже заявляет своим новым работодателям, что, если ему не удастся этого добиться, он все бросит и вернется в Аргентину.

Наконец, 18 августа «Севилья» отправила факс в «Наполи» с запросом о цене покупки Марадоны. Куэрвас был настолько заинтересован, что объявил, что «Севилья» преждевременно подписала Марадону всего за £2,5 млн., — и Ферлайно и «Наполи» немедленно опровергли эти сообщения.

Трансфер пока не согласован, и переговоры между клубами будут непростыми. И чтобы гарантировать переход Марадоны, появляется неожиданный посредник, который сглаживает ситуацию: Зепп Блаттер. Несмотря на всё более открытую враждебность Диего к ФИФА, организация понимает, насколько он ценен для глобального футбола, хранителями которого они сами себя назначили. Любите вы его или ненавидите, Марадона по-прежнему является звездой — и с учётом того, что до крупнейшего в истории чемпионата мира осталось меньше двух лет, их крупной ставки на потенциал «футбола» в США и всех партнерских соглашений и спонсорских денег, связанных с таким событием, ФИФА всё ещё нуждается в Эль Пибе дель Оро. Блаттер, при поддержке своего босса Жоао Авеланжа и по просьбе Мингельи, вмешивается в трансфер — несмотря на то, что устав ФИФА предусматривает, что любое подобное посредничество должно проводиться собственным Комитетом по статусу игроков.

Сначала, 9 сентября, Блаттер объявляет, что для всех сторон будет лучше, если Марадона перейдет из «Наполи» в «Севилью». Диего предпринимает неуклюжую попытку продвинуть этот вопрос, угрожая завершить футбольную карьеру, если сделка не будет заключена в течение трех дней. Этот срок истекает, и расстроенный Диего все равно решает отправиться в Севилью. Он встречается с Куэрвасом, который объявляет, что Марадона немедленно начнет тренировки с «Севильей». Диего останавливается в местном отеле и именно это и делает.

На заседании Комитета по статусу игроков ФИФА в Цюрихе 22 сентября Блаттер отводит Ферлайно и Куэрваса в сторонку и усаживает их в переговорной комнате, где в течение невероятных пяти часов они обсуждают сделку. Запланированные товарищеские матчи, как всегда, становятся ключевым козырем в переговорах, поскольку потенциал этих игр для увеличения доходов имеет решающее значение в любой сделке по Марадоне. Фактически, Мингелья уже разработал необычный план, который уже согласован обеими сторонами, «Севильей» и «Наполи». Ему просто нужно ратифицироваться ФИФА. Ферлайно и «Наполи» согласились отказаться от выплаты трансферной платы. Вместо этого им будет выплачена сумма из прибыли, полученной от пяти товарищеских матчей, которые Марадона сыграет за «Севилью». Вместо первоначально обсуждавшихся £2,5 млн. это может быть значительно больше. Но это риск. «Севилья» это отлично понимает. Куэрвас всегда опасался, что у него на самом деле не будет денег, чтобы заплатить большую сумму за Марадону. Теперь ему и не нужно. Диего находится в своей севильской гостинице с семьей, когда приезжает Франки с новостями из Цюриха. Дело сделано. Он свободен. Однако работа Мингельи еще не закончена. Разработав этот план, он должен его осуществить.

Кажется, все довольны, все получили то, чего хотели. Но Блаттер хочет не только, чтобы Диего был в форме и играл перед чемпионатом мира 1994 года в США; он также хочет, чтобы тот оставался верен ФИФА. Спасая заблудшего блудного сына футбола и откормленного телёнка своей организации, он надеется вернуть его на правильный путь, чтобы Марадона больше не рисковал критиковать мировое руководство футбола. Как всегда, Диего — пешка в большой игре. Как всегда, он, кажется, не совсем понимает свою собственную значимость. И, как всегда, его действия будут сбивать с толку тех, кто надеется использовать его без каких-либо последствий.

Диего прибывает в Севилью, обрадованный тем, что наконец-то освободился от Неаполя, скандалов и долгов, которые его там преследовали. Он с головой погружается в тренировки, его волосы снова становятся длинными, а Эль Пелуса теперь носит что-то вроде прически «маллет», которая развевается на затылке, когда он выполняет свои вездесущие финты на тренировочном поле. Куэрвас в восторге, когда «Севилья» продает рекордные 38 000 абонементов на сезон 1992/93 годов, одним махом принося клубу около £2,2 млн.. Вскоре на каждую тренировку стекаются 3000 болельщиков. Эффект Марадоны реален.

В понедельник, 28 сентября 1992 года, стадион «Рамон Санчес Писхуан» был переполнен, присутствие СМИ было беспрецедентным. «Севилья» играла против «Баварии» Лотара Маттеуса, но это был не матч Кубка европейских чемпионов, а всего лишь товарищеский матч. Причина такого ожидания: Марадона. Этот спешно организованный товарищеский матч должен был стать его дебютом за новый клуб. И звезда не разочаровала. После почти полутора лет вне игры он отдал великолепный голевой пас внешней стороной стопы, принял участие в создании еще одного гола и даже попал в перекладину со штрафного, несмотря на почти невозможный угол. Новый капитан клуба, пускай, немного потерял в скорости и набрал несколько лишних килограммов, но мастерство и скорость мышления на поле по-прежнему очевидны. Эль Диего вернулся.

Что особенно важно, игра имела успех у телезрителей. Мингелья успел продать права на показ телеканалу Antena 3, и уже на следующий день ему позвонил Валерио Лазаров, директор Telecinco, одного из испанских телеканалов Сильвио Берлускони. Он хотел получить права на оставшиеся четыре товарищеских матча. У Telecinco 5 гораздо большая аудитория, чем у Antena 3, и, пока он заключал сделку в Мадриде, Мингелья быстро понял: он сделал это, он решил сложную задачу, прибыли от этих матчей будет более чем достаточно, чтобы порадовать Ферлайно и завершить формальности по переходу Марадоны в Испанию.

Севилья — весёлый, душевный, музыкальный и дерзкий город, который, кажется, идеально подходит Диего. Он обживается в пригороде — поселяется в потрясающем доме, принадлежащем самому известному бывшему тореадору города, Хуану Антонио Руису Роману, проводит время с семьёй, хорошо тренируется, играет в футбол и рано ложится спать. Он учится фламенко и иногда мечтает стать тореадором, как его знаменитый домовладелец. Он кажется спокойным, счастливым и сосредоточенным.

4 октября он дебютирует в основном составе против, конечно же, своих старых врагов, «Атлетика Бильбао». В Бильбао. Болельщики свистят и насмехаются над ним, их баннеры высмеивают его, он получает сильный удар по беспокоющей его лодыжке, но, тем не менее, продолжает игру, отдает голевую передачу и отыгрывает 70 минут в многообещающем победном матче. В своем домашнем дебюте он забивает пенальти в ворота «Сарагосы». Благодаря помощи Синьорини, который помогает ему восстановить форму, он даже умудряется сыграть классический товарищеский матч в Аргентине против своей бывшей команды «Бока Хуниорс». К моменту игры против «Реала» он чувствует себя в отличной форме — хотя считает, что газеты перегибают палку, утверждая, что он вернулся к уровню Мексики '86».

В Севилье он пользуется многочисленными привилегиями и особыми послаблениями, но при этом является добрым и щедрым товарищем по команде для таких игроков, как Давор Шукер и Диего Симеоне. Освобожденный от соблазнов, токсичной атмосферы и преступности Неаполя, избавленный от давления и скованности, которые он терпел в Барселоне, он, кажется, расцветает, получив новый импульс к жизни. Но все это длится недолго.

На этот раз злодеем является не Каморра, не кокаин, и даже не его наркотики, не его bronca с тренером или президентом клуба. Виновата его другая ахиллесова пята — его собственное тело. В ноябре он играет против «Овьедо», но сразу после этого у него так сильно обостряется ишиас, что он три недели не может тренироваться. Он так и не смог избавиться от старой травмы лодыжки, и спустя годы после первой операции ему все еще регулярно делают инъекции, он принимает стероиды, противовоспалительные препараты и обезболивающие. Игроки соперника быстро нацеливаются на это слабое место, и их повторяющиеся удары приводят к тому, что ему приходится перебинтовывать лодыжку перед каждой игрой, а его бутсы Puma King остаются незашнурованными на протяжении всей разминки, дабы вместить опухшую ногу. Очевидно, что ему трудно оставаться в форме, чтобы тренироваться, не говоря уже об игре. Он набирается сил для редких проблесков гениальности, особенно в играх против «Спортинга» и «Реала», но он ведет проигранную битву.

Затем, в феврале 1993 года, всё ещё надеясь убедить Билардо и Куэрваса продлить с ним контракт, он перегибает палку и переступает границы дозволенного. Он игнорирует прямое требование клуба и фрахтует самолёт, чтобы отправиться в Аргентину и играть за свою страну. Для Диего это было непреложным решением после всего, что ему пришлось пережить. В январе его наконец-то вызвали в национальную сборную под руководством нового тренера Альфио «Коко» Басиле, и он не мог упустить эту возможность доказать, что способен попасть на чемпионат мира 1994 года в США.

18 февраля Диего возвращается на «Эль Монументаль», причем в качестве капитана, и приводит свою команду к ничьей 1:1 в товарищеском матче против Бразилии. Он отыгрывает все 90 минут, как и его одноклубник по «Севилье» Симеоне. Пытаясь успокоить своих работодателей, Марадона почти сразу же улетает обратно в Испанию, чтобы играть за свой клуб, но 21 февраля «Севилья» терпит поражение со счетом 0:2 на выезде от «Логроньеса», в котором два аргентинских полузащитника снова отыгрывают весь матч. Три дня спустя Диего и Диего снова оказываются в стартовом составе — вернувшись в Аргентину, к ярости своих клубных работодателей. 24 февраля в Мар-дель-Плате, на стадионе «Хосе Мария Минелья», построенном для чемпионата мира 1978 года, состоится матч за Кубок Артемио Франки между победителями Кубка Америки 1991 года — сборной Аргентины, не потерпевшей ни одного поражения в 22 играх, — и неожиданной чемпионкой Евро-1992 — сборной Дании. После 90 минут игры счет 1:1 приводит к последнему, что нужно Марадоне и его измученному организму — дополнительному времени. Когда счет не меняется, игра переходит в серию пенальти. Марадона забивает с одиннадцатиметровой отметки, Аргентина одерживает победу, и Диего рад поднять трофей. В последний раз он делает это за свою страну. Для Аргентины это победа, но для «Севильи» это последняя капля.

В свои 32 года, борясь с многочисленными травмами и недугами, Диего сыграл три матча за девять дней на двух континентах, пролетев более 38 000 км между Испанией и Аргентиной. Билардо и «Севилья» настолько разгневаны на своих аргентинских звезд, что налагают санкции на обоих Диего и заставляют их подписать письмо с извинениями за несанкционированные отсутствия. Желание Марадоны играть за свою страну снова поставило его на путь конфликта с клубом. Из всех людей, по его мнению, Карлос Билардо, тренер, с которым Диего выиграл чемпионат мира в Мексике в 1986 году и дошел до финала на чемпионате мира в Италии в 1990 году, должен его понять. Это похоже на очередное предательство.

Переезды и интенсивная нагрузка в течение всех 120 минут дополнительного матча довели ишиас Диего до критического состояния. Постоянно испытывая боль, он не может заставить себя тренироваться. Он набирает вес. Билардо в растерянности. Дальнейшие события — печальное эхо конца его проклятого пребывания в «Барселоне».

«Севилья» начинает судебное разбирательство против Марадоны, пытаясь избежать выплаты ему последнего транша зарплаты за оставшуюся часть сезона. После игры против «Кадиса» Марадона направляется к скамейке запасных соперника, которые оскорбляли его во время матча. Полиции приходится его удерживать. Ла Лига дисквалифицирует его на две игры. Вскоре он начинает пропускать важные встречи — в частности, телевизионные выступления на канале Telecinco. Опоздав на перенесенную тренировку, он попадает в аварию, двигаясь со скоростью 120 км/ч по центру Севильи. То, что так хорошо начиналось, выходит из-под контроля, и все признаки его кокаиновой зависимости снова дают о себе знать. Диего ввязывается в пьяную драку в ночном клубе после того, как вышибала отказал ему во входе из-за его неподобающей обуви. Испанская пресса опять начинает нападать на него. Снова начинаются скандальные истории. Диего начинает часто посещать «Ла Каситу» — местный бордель — и даже берет с собой своих товарищей по команде. Затем в одном из журналов появляется статья о том, как вся команда участвует в оргии.

Тем временем его клуб нанимает частного детектива, чтобы собрать на Диего досье. Детектив следит за «Порше» Марадоны на своем скутере, и его постоянное и не всегда незаметное присутствие вскоре становится достоянием общественности среди товарищей Диего по команде. Вице-президент клуба дель Нидо намекает, что портфель с уликами от частного детектива, включая какую-то компрометирующую видеозапись, будет обнародован и нанесет Диего огромный ущерб лично, если тот не сдастся.

23 мая 1993 года случился провал: «Севилья» проиграла «Реалу». Пресса не стала сдерживаться. Ситуация кардинально изменилась, и испанское возрождение Диего превратилось в кошмар. Три недели спустя последовал полный крах после разгрома от «Реала Бургоса».

После драки с Билардо «Севилья» разорвала контракт с Марадоной. Клуб согласился отказаться от иска о возмещении ущерба, и Марадона лишился своей последней зарплаты в размере около £625 тыс. Это был еще один скандальный конец. Диего покинул «Севилью» 23 июня 1993 года, забив семь голов в 30 официальных матчах. Однако ажиотаж вокруг Марадоны принес «Севилье» еще одну пользу — отвлек внимание от других недавних инвестиций клуба, включая несколько крупных земельных сделок.

Оставшись без клуба, Диего снова обдумывает свой очередной радикальный вариант — бросить футбол. Но в конце концов, вместо того чтобы винить себя или даже должным образом анализировать совокупность факторов, приведших его к этому положению, он решает, что вина лежит на «Севилье». Это был не тот клуб, не тот город, не тот проект. Ему просто нужно найти тот. Но легче сказать, чем сделать. Единственным лучом надежды было его возвращение в национальную сборную, но, когда надежды Аргентины на выход на чемпионат мира 1994 года висят на волоске, Басиле наносит еще один удар по уверенности хрупкого, потрясенного Марадоны — он оставляет его вне состава на решающий финальный матч против Колумбии.

Диего клянется больше никогда не играть под руководством Басиле. Чувствуя себя старым и сломленным, он утешает себя единственным известным ему способом, но в 4 утра, когда он готовит очередную дорожку наркотика для вдыхания в ванной, в дверь стучит его дочь Далма. Внезапно выйдя из саморазрушительного оцепенения, он сметает наркотик в унитаз и впускает ее. Это опасное стечение обстоятельств и тревожный звоночек. Вскоре он возвращается в Аргентину, пытаясь начать новую жизнь, уединившись в Эскине с родителями. Время, проведенное с доньей Тотой и Читоро, и простая деревенская жизнь помогают.

5 сентября 1993 года Диего возвращается на стадион «Эль Монументаль» в Буэнос-Айресе, не как игрок, а как болельщик, как патриот. Пройдя до стадиона вместе с друзьями и семьей, он занимает свое место среди 75 000 зрителей, с гордостью демонстрируя свою знаменитую футболку сборной Аргентины под номером десять в бело-голубую полоску. Хотя отборочная кампания чемпионата мира сложилась неудачно — они выиграли три матча, сыграли вничью один раз и проиграли один из пяти — болельщики знают, что победа сегодня вечером позволит им возглавить группу и автоматически квалифицироваться на турнир следующим летом в США. История на их стороне. Альбиселесте никогда не проигрывали отборочные матчи чемпионата мира в Аргентине и не проиграли ни одного матча на домашнем поле за последние шесть лет. Неужели они не смогут одолеть «Лос Кафетерос» и отправить дерзких колумбийцев в позорный межконтинентальный плей-офф?

Но команда под руководством Франсиско «Пачо» Матураны сегодня — далеко не аутсайдеры. Они дошли до стадии плей-офф чемпионата мира 1990 года в Италии и уже обыграли Аргентину в этом отборочном турнире, одержав победу со счетом 2:1 на изнуряющей жаре Барранкильи на Карибском побережье; этот матч наконец-то прервал беспроигрышную серию Альбиселесте, которая длилась 33 матча, начиная с финала чемпионата мира 1990 года против Западной Германии. «Лос Кафетерос» возглавляют группу, и любой результат, кроме поражения, обеспечит им сохранение места в ней. Это решающий матч для Басиле и Аргентины, и нация — и ее величайший игрок — её ожидают. Сине-белые конфетти сыпятся с неба, толпа одновременно оскорбляет колумбийцев и воодушевляет своих аргентинских героев. «Эль Монументаль» — это кипящий котел.

Диего едва может осознать, что произойдет в следующие 90 минут. Это немыслимо. Невозможно. Он наблюдает, как его команда, возглавляемая в его отсутствие защитником Оскаром Руджери, в составе которой играл вратарь Гойкочеа, звезда чемпионата мира 1990 года, и полузащитники Фернандо Редондо и Диего Симеоне, начинает игру бодро, но затем она превращается в борьбу в центре поля, полную фолов и штрафных ударов. И как раз в тот момент, когда кажется, что перерыв избавит болельщиков от дальнейшего разочарования, Фредди Ринкон забивает гол за Колумбию. Печальное лицо Диего попадает в объективы телекамер, транслируемых по всей стране.

С началом второго тайма любые надежды на знаменитый отыгрыш почти мгновенно рушатся, когда Фаустино Асприлья, звездный нападающий «Пармы», забивает второй гол, доведя счет до 2:0. Аргентина бросается в атаку в поисках пути к возвращению в игру, но обнаруживает, что колумбийский вратарь Оскар Кордоба находится в невероятной форме. Он играет только потому, что Рене Игита находится в тюрьме по обвинению в выплате выкупа по делу о похищении, но, скорее всего, на него оказывают давление, чтобы он предоставил колумбийским властям информацию о своем друге и спонсоре «Атлетико Насьональ» Пабло Эскобаре. На 72-й минуте счет становится необъяснимым: 3:0 в пользу Колумбии благодаря неуклюжему второму голу Ринкона. Диего опускается на сиденье, закрывая лицо руками. И всего через две минуты счет становится 4:0, когда Асприлья забивает свой второй гол, изящно перебросив мяч через Гойкочеа. Ещё есть время для пятого гола: Асприлья, выступив в роли ассистента, отдаёт пас на стремительно приближающегося Адольфо «Эль Трена» Валенсию, который проталкивает мяч мимо аргентинского вратаря. Тотальное унижение Аргентины.

И тут, пока Диего пытается осознать происходящее, случается нечто невероятное. 75 000 зрителей на «Эль Монументаль» встают и начинают аплодировать. Не медленные, насмешливые хлопки, призванные высмеять собственную команду, а искреннее выражение восхищения, нечто близкое к благоговению, по поводу того, что колумбийская сборная сделала с ними на их собственной территории. Звучит кричалка: «Колумбия! Колумбия!» Некоторые болельщики начинают скандировать имя Диего — их гнев по поводу результата сменяется надеждой на то, что он может вернуться и спасти их, но для Диего это оскорбление; они связывают его имя, его присутствие с этим непростительным поражением.

Обложка El Gráfico представляет собой сплошной черный блок, символизирующий траур и смерть аргентинского футбола. На ней нет никаких изображений, только лаконичный текст с заголовком «¡Vergüenza!» («Позор!»), в котором задается вопрос, виноват ли Марадона или нет.

Приглашаю вас в свой телеграм канал, где переводы книг о футболе, спорте и не только, а каждый месяц — розыгрыш книги!