PRÓLOGO: УБИВАЯ МАРАДОНУ (2020)
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ИЗ ГРЯЗИ В КНЯЗИ (1943-1999)
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: ПО КОМ ЗВОНИТ КОЛОКОЛ (1986–2025)
ПАВШИЙ ИДОЛ (1991)
…
17. ПРОСЛУШКА (1990–91)
Все они находятся в аэропорту, ожидая посадки на рейс в Москву на ответный матч Кубка европейских чемпионов против «Спартака» в ноябре 1990 года, когда спортивный директор клуба Лучано Моджи спешит подойти и отводит защитника Чиро Феррару в сторону. Оказывается, не все они там. Отсутствует один из ключевых игроков «Наполи»: Диего Марадона Феррара знал, что что-то происходит. Диего поручил своим ребятам, тренеру Синьорини и новому менеджеру Хуану Маркосу Франки, бухгалтеру, нанятому Копполой, который занял его место, сообщить клубу, что он не хочет ехать — и клуб сделал какое-то публичное заявление, выпустив фразу, которая взбудоражила газеты: «Пора установить, что Марадона является сотрудником «Наполи», а «Наполи» не является сотрудником Марадоны» или что-то в этом роде. Затем Диего не явился на вчерашнюю заключительную тренировку, на командный ужин вечером и даже на сегодняшний обед перед отъездом, а теперь он не появился в аэропорту, несмотря на свои обещания быть там. Вот это бардак.
Внимание Феррары снова переключается на Моджи. Что он говорит? Он хочет, чтобы я пошёл и забрал Диего? Это просто невероятно. Но ничего не поделаешь, Марадона всё ещё их капитан, и чего хочет Моджи, того он и добивается. Чиро хватает нескольких ребят, и они спешно отправляются в Позиллипо.
Но когда они прибывают, то уже видят группу журналистов, которые начинают собираться, предчувствуя интересную историю. Ничуть не смутившись, они подходят к двери и стучат в нее так, что мертвого разбудят. Но когда дверь открывается, их встречает не Эль Диего, а его жена Клаудия. Она качает головой. Диего спит и не хочет, чтобы его будили или беспокоили. Он не хочет никого видеть. И он не хочет ехать с ними в Москву. Она выглядит совершенно подавленной, и очевидно, что происходит. Диего всю ночь провел в одном из своих печально известных запоев. Он находится в состоянии сильной ломки, отсыпаясь после коктейля из алкоголя и наркотиков, который он использует, чтобы заглушить физическую и душевную боль, мучающую его днем и ночью. Он заперся в своей спальне, и никто — ни Клаудия, ни Чиро — не сможет уговорить его выйти оттуда и сесть на самолет. В конце концов, когда уже подходит время их рейса, Чиро и его товарищи по команде сдаются и перестают верить в своего саморазрушающегося капитана, покидают дом, проталкиваясь сквозь растущую толпу папарацци.
Феррара, Моджи и остальные члены команды «Наполи» вечером того же дня вылетают в Москву, ночуют в отеле и проводят следующий день, вторник, занимаясь последними приготовлениями к матчу в среду вечером. В то же время Диего берет себя в руки. Он начинает приходить в себя после «похмелья» и с опозданием решает, что ему следует, и он обязательно поедет, в Россию. Для Эль Диего нет ничего невозможного — и он бронирует себе и своей свите частный самолет, который доставит их в Москву во вторник вечером.
К моменту приземления самолета в Советском Союзе уже за полночь. Но Диего полон сил и не хочет спать, несмотря на решающий матч, до которого осталось всего несколько часов. В отеле он пытается поужинать поздно вечером, но кухня уже закрыта. Даже для Марадоны. Вместо этого он придумывает новый план — немного осмотрит достопримечательности!
Он хочет увидеть Красную площадь и посетить мавзолей Ленина. В конце концов, как часто вы бываете в Москве? И вот, укутавшись в огромную меховую шубу, чтобы защититься от ледяного холода русской зимы, он тащит Клаудию в центр города. Но есть проблема — вся площадь закрыта для публики в преддверии больших торжеств и парада Октябрьской революции, которые должны состояться на следующий день. В свойственной Диего манере, он не собирается сдаваться и в два часа ночи подходит к вездесущим охранникам и каким-то образом очаровывает их, пробираясь на закрытую Красную площадь. Он все еще Марадона — и для него ни одна дверь никогда не бывает по-настоящему закрыта. Вскоре ему предоставляется частная экскурсия по месту последнего упокоения Ленина.
На следующий день он умоляет разрешить ему сыграть. Клуб в ярости из-за его опоздания, нарушенных обещаний и все более невыносимого поведения, но его включают в состав, хотя и сажают на скамейку запасных. В конце концов, в первом матче он был великолепен. Вместо него в стартовом составе выйдет Джанфранко Дзола под номером десять, как у Диего.
Спустя более часа в Москве счет по-прежнему 0:0. Чтобы выйти из тупиковой ситуации, Бигон наконец призывает Эль Диего. 86 000 зрителей на стадионе имени Ленина наконец-то увидят Марадону воочию. Он заменяет своего предполагаемого преемника, Дзолу, на 63-й минуте. Но даже выход Эль Пибе дель Оро с номером 16 не вдохновляет «Наполи», и игра неизбежно доходит до серии пенальти. Валерий Карпин бьёт первый пенальти и забивает: 1:0 в пользу «Спартака». Чиро Феррара забивает первый пенальти «Наполи», сохраняя итальянцам ничейный счет. 3:2 в пользу советской команды, когда Марко Барони промахивается с 11 метров, давая болельщикам надежду на сенсацию. Василий Кульков реализует четвертый пенальти подряд за «Спартак», и при счете 4:2 Марадоне остается только забить. Если бы он промахнулся с этого, четвертого пенальти «Наполи», они бы выбыли из турнира. И, несмотря ни на что, он забивает. Но это уже не имеет значения, когда Александр Мостовой сохраняет хладнокровие и делает счет 5:3. Все кончено. Миссия Диего в Москве оказалась напрасной. Он не знает об этом, но это последний раз, когда Марадона сыграет в Кубке европейских чемпионов. Это поворотный момент в карьере Диего, и все же он, кажется, почти не замечает его. Даже спустя годы, в своей автобиографии, он будет замалчивать эти события и преуменьшать их значение. Но это поворотный момент.
Поражение стоило «Наполи» миллионов долларов дохода и напряженного матча с «Реалом». Для Ферлайно, Моджи и руководства «Наполи» это последняя капля. Даже если сам Марадона не несет единоличной или прямой ответственности за поражение, с них хватит. Его поведение стало невыносимым. Он токсичен. Он должен уйти. Но они знают, что он по-прежнему пользуется значительной любовью и преданностью в Неаполе. Продать его будет не так просто; если они это сделают, им достанется по полной. Нет, им придется придумать более хитрый способ избавиться от него…
Сезон 1990/91 начался плохо и каким-то образом стал ещё хуже. После разочарования от поражения в финале чемпионата мира и закаленного общественным недовольством, с которым он сталкивался с тех пор, как пытался заручиться поддержкой неаполитанцев для Аргентины, Диего нужно было бежать. Ему нужно было уехать из Неаполя и из Италии. Но даже Буэнос-Айрес казался слишком гнетущим. Поэтому он отправился к своему товарищу по команде Кареке в Кампинас, Бразилия, недалеко от Сан-Паулу. И всё же даже там, более чем в 2000 км от Буэнос-Айреса и почти в 10 000 км от Неаполя, он не мог спрятаться от болельщиков на улицах. Планета стала слишком мала для Марадоны.
Когда он наконец возвращается в Неаполь, ситуация только ухудшается. После того душераздирающего поражения в финале на последних секундах, несмотря на то, что он только что выиграл свой второй Скудетто с «Наполи», Диего снова впадает в депрессию. Из-за ишиаса и других постоянных травм он уже давно почти постоянно принимает обезболивающие. К октябрю он оказывается в настолько подавленном состоянии, в каком не был уже очень давно. Он начинает отменять съемки и маркетинговые мероприятия в последнюю минуту. После пяти лет он разрывает отношения с Гильермо Копполой. Человеком, которому выпала незавидная задача занять место Копполы, становится его дублер Хуан Маркос Франки. Вскоре становится ясно, что любой контроль, который его предшественники имели над своим клиентом, будет ему недоступен. В то время как Гильермо, теперь свободный от своих обязанностей перед этим невероятно мрачным Диего, наконец предпринимает шаги, чтобы навести порядок в собственном доме, Марадона ничего подобного не делает.
Диего объявляет о разрыве с Копполой 11 октября 1990 года, утверждая, что это было обоюдное решение. На той же пресс-конференции он сообщает о своем решении завершить международную карьеру. Марадона больше не будет играть за сборную Аргентины. Он был сыт по горло состоянием футбола, его тошнило от того, как его страна преклонялась перед Авеланжем во время его визита после спорного финала, он чувствовал себя преданным Грондоной и AFA, которые, по его мнению, подчинились ФИФА, и все еще обиженным на предполагаемые оскорбления, которые он почувствовал, когда «Рома» и «Фиорентина» принимали сборную Аргентины на тренировочных сборах перед чемпионатом мира.
Возможно, он параноик, но это не значит, что они не хотят ему навредить. К настоящему моменту почти все влиятельные люди, которые извлекали выгоду из потакания, защиты, эксплуатации и манипулирования Эль Диего, твердо убеждены, что пора разорвать с ним отношения. Его клуб, особенно Ферлайно и Моджи, хотят, чтобы он ушел. Кажется маловероятным, что он когда-либо реабилитируется в глазах прессы. Даже Джулиано, которые никогда не забывали, как он предал их, когда добивался ухода из «Наполи», пришли к выводу, что он больше не их любимчик.
Тем временем, в ноябре 1990 года, совершенно неожиданно для ничего не подозревающего и занятого другими делами Марадоны, итальянская полиция, карабинеры, начинает операцию «Китай». Они преследуют кокаиновый бизнес Каморры. Ближе к концу месяца Диего отказывается от участия в матче против «Фиорентины» за день до игры. В газете Gazzetta dello Sport журналист Франко Эспозито намекает на «темное зло» и «таинственную болезнь», поразившую Марадону. Вывод очевиден: он полностью зависим от кокаина. Никто, и уж тем более «Наполи», не пытается опровергнуть этот намек.
К декабрю Диего отказывается тренироваться с «Наполи». На рождественской вечеринке клуба Марадона выглядит одиноким. Молчаливый, с опущенными глазами, он выглядит совершенно опустошенным, сломленным. Опасаясь, что их павший кумир откажется вернуться в Италию после своей обычной рождественской поездки в Буэнос-Айрес, Моджи и «Наполи» подают в суд на своего звездного игрока за нанесение ущерба репутации клуба и убеждают Федеркальчо оштрафовать Марадону на $70 тыс. за серию несанкционированных пропусков. Линии фронта обозначены. И когда Диего возвращается в Неаполь в январе 1991 года, Франки распространяет историю о том, что Диего в течение нескольких месяцев намерен навсегда уйти из европейского футбола, что он выкупит оставшуюся часть своего крупного контракта с «Наполи» и подпишет новый контракт со своей единственной настоящей любовью — «Бока Хуниорс».
Поскольку ни клуб, ни Каморра не были заинтересованы в его защите, Диего оказался беззащитным. Брошенный на растерзание хищной прессе, он его просто сожрали. Одна за другой проститутки вылезали из своих нор, ухватывая свои 15 минут славы и с удовольствием рассказывая миру, как Марадона накачивал их кокаином перед сексом. Это жестокий натиск.
Уже далеко за полночь 7 января 1991 года. «Наполи» незадолго до этого проиграл в Турине со счетом 0:1. Звонит телефон в доме печально известной неаполитанской мадам Донны Кармелы Чинквеграны. Она раньше продавала девушек гангстеру Каморры Марио Ло Руссо в доме в Испанском квартале, известном как «Иль Фалько д'оро» («Золотой сокол»), и до сих пор имеет гарем из примерно 20 девушек, которых предоставляет эксклюзивной клиентуре. Голос на другом конце провода — мужчина, неаполитанец, как она поняла. Он утверждает, что дружит с Диего Марадоной и находится с ним прямо сейчас.
Мужчина: «Он дал мне номер, потому что он в туалете».
Кармела: «Возможно, ему его передал Итало».
Мужчина: «Итало — наш друг из ночного клуба «Шале Парк»».
Кармела: «Да, точно».
В этот момент трубка зашуршала, и телефон, казалось, переключился на кого-то другого. Когда новый собеседник на линии сказал «здравствуйте», Кармела точно знала, с кем разговаривает.
Кармела: «Привет, Дон Диего?»
Диего: «Да».
Кармела: «Так, дай мне адрес».
Диего: «Да, я, ммм… я в отеле «Эйрон»».
Кармела: ««Эйрон» на Виа Манцони?»
Диего: «Да, там. Фелис заедет к тебе. Он мой друг».
Кармела: «Он заедет ко мне?»
Диего: «Да».
Кармела: «Который сейчас час?»
Диего: «Э-э, сейчас 3:30 утра».
Кармела: «3:30? Около 4 утра подойдет?»
Диего: «Да, отлично. У тебя две девочки?»
Кармела: «Да, да».
Диего: «Хорошо».
Кармела: «Что ж, ты рядом с...»
Диего: ««Эйрон»»
Кармела: «В «Эйроне»?»
В этот момент Диего, кажется, понимает, что ранее назвал госпоже неверный адрес, и поспешно исправляет свою ошибку, поскольку находится в отеле «Эйрон».
Диего: «На улице Петрарки».
Кармела: «Ладно. Пока, дорогуша!»
Диего: «Пока!»
Прежде чем Марадона успевает повесить трубку, Кармела хочет сказать еще кое-что.
Кармела: «О, Диего, подожди! Мой сын хочет поздороваться».
Диего: «Хорошо».
Кармела передает телефон своему сыну Кристино, который является большим поклонником «Наполи» и боготворит Марадону.
Кристино: «Привет, Диего!»
Диего: «Привет».
Кристино: «Что произошло в Турине?»
Диего: «Ничего такого, к сожалению».
Кристино: «Нам не повезло».
Диего: «О, да».
Кристино: «Но мы всё равно своего добьемся!»
Диего: «Они все сукины дети».
Кристино: «Ты уедешь из Неаполя или останешься здесь?»
Диего: «Я не знаю».
Кристино: «В любом случае, Чао. Чао».
Диего: «Чао».
Молодой человек возвращает телефон матери, которая сосредоточена на работе.
Кармела: «Диего, значит, через полчаса?»
Диего: «Да. Чао, Кармела, чао».
Весь разговор был записан с помощью прослушивания в рамках продолжающейся операции «Китай». Расследование возглавляет майор Витторио Томассони из главного детективного подразделения полиции Неаполя, Nuseo Napoli 1. Они считают, что раскрыли сеть по распространению кокаина и проституции, действовавшую между Южной Америкой, Италией и Францией. И теперь они могут видеть, точнее, слышать, что Диего Марадона связан со многими из тех, кто считается ключевыми фигурантами, благодаря своей дружбе с сомнительными криминальными кругами, которые помогали ему добывать девушек и наркотики, в том числе и у Кармелы. Вскоре в рамках операции «Китай» было записано 10 000 часов аудиоматериалов. Имя или голос Марадоны звучат на 11 из этих записей.
Диего допрашивают, но оправдывают по обвинению в причастности к преступной группировке Ло Руссо, которая и является предметом операции, расследования и судебного преследования. Но без покровительства таких людей, как Ферлайно, он уязвим. В первоначальном полицейском отчете говорилось: «Знаменитый футболист Диего Марадона неоднократно просил синьору Чинквеграну о «наркотиках» в немалых количествах. Под этим мы подразумеваем кокаин». Местные судьи, по-видимому, воодушевленные этими доказательствами, начинают против него новое дело — за хранение и распространение кокаина.
14 февраля, в День святого Валентина, полицейский объявил о начале расследования в отношении Диего Армандо Марадоны: «Из телефонных разговоров, перехваченных в ходе расследования дела о торговле наркотиками, стало известно, что футболист «Наполи» Диего Армандо Марадона, возможно, просил наркотики и женщин». Диего предъявлены обвинения в хранении и распространении наркотиков, и об этом сообщают все СМИ.
Спустя шесть недель после того судьбоносного звонка Кармеле, Диего предстает перед судьями в Палаццо ди Джустиция в Форчелле, Неаполь. Это настоящий цирк: толпы репортеров и куча народу окружают и толкают его и его адвоката Винченцо М. Синискальки. В суде Диего дает трехчасовые показания. Это лишь частичное «mea culpa»[Признание вины (лат.)]. Несмотря на существование другой записи, на которой Марио Фальконе, муж Кармелы Чинквеграны, говорит, что Диего явился, спрашивая девушек и «roba» — уличный сленг, обозначающий «товар», то есть кокаин, — Марадона признает частое использование проституток, но отрицает употребление и распространение кокаина. Только это обвинение в хранении наркотиков может повлечь за собой наказание от восьми до двадцати лет лишения свободы.
В ходе разбирательства мелькает множество газетных сплетен от моделей, проституток и девушек легкого поведения — непристойные рассказы об оргиях, групповом сексе и обильном употреблении наркотиков в отелях и на частных квартирах. Бразильянка Сьюзи из «Клуб 21», бара в квартале красных фонарей порта, утверждает, что Марадона отвез ее в отель и заплатил ей $800 за ночь секса, не используя контрацепцию. Она сказала, что Эль Пелуса любил сосать ее большой палец ноги и хотел заняться другими «извращенными» вещами, но когда она сказала: «Хорошо, если ты заплатишь мне 1 млн. лир», он отступил. Она также утверждала, что Диего употреблял кокаин в ее присутствии, но она воздерживалась.
Как раз когда казалось, что хуже для Эль Диего уже быть не может, 5 марта 1991 года Хуан Пьеро Пульезе появляется во Дворце правосудия, требуя поговорить с кем-нибудь о деле Марадоны. Он бывший охранник «Наполи» и, как позже выяснилось, также подрабатывал киллером Каморры. В 1989 году он познакомился с Диего и бросил все свои прежние места работы, чтобы работать на него курьером и иногда водителем. У Пульезе есть что рассказать. Он утверждает, что Коппола ввозил наркотики из Южной Америки в Италию, и что он стал частью этой операции. Пульезе договорился с «mula»[Мул (исп.), так называют наркокурьеров, прим.пер.], чтобы она доставила пакет газет и журналов, материалы для чтения из родного города, для Диего из Буэнос-Айреса в Рим. Не зная, что это на самом деле 2 кг кокаина, она согласилась. Пульезе встретил ее в аэропорту и отвез посылку из Рима, чтобы передать ее Копполе в Неаполь. Это может показаться выдумкой, но к словам Пульезе отнеслись серьезно — он утверждает, что у него есть запись телефонного разговора, в котором Коппола признается, что заплатил ему 20 млн. лир с банковского счета, на котором он и Марадона являются соподписантами. Обвинение добавляет новые обвинения к делу Марадоны, и в прессе начинают просачиваться слухи.
И Диего, и Коппола не могут отрицать, что знали о посылке; они присутствовали при её доставке, но по-прежнему отрицают её содержимое. Что касается предполагаемых денег, Коппола утверждает, что крупная сумма представляла собой 30-дневный заём на строительство футбольной академии, а Диего, по-видимому, подтверждает это своим объяснением, что Пульезе попросил у него займ на покупку земли и пообещал быстро вернуть деньги, так как только что выиграл в лотерею.
Судебный процесс превращается в настоящий цирк, и итальянская пресса, как и следовало ожидать, хватается за любую возможность, чтобы откопать компромат на Диего. Целая группа мошенников распространяет вымышленные истории, в том числе женщина, утверждающая, что она та самая «Сьюзи» из «Клуба 21», и рассказывающая новые истории о сексе и наркотиках, произошедшие с Диего, — но она самозванка, «настоящая» Сьюзи уже вернулась в Бразилию, наживается на своей новообретенной славе и пытается сделать карьеру модели.
Однако власти всё же доверяют заявлениям Пульезе. Он признался в совершении пяти убийств по заказу Каморры и предоставил полиции инсайдерскую информацию о деятельности мафии. Он стал «pentito» — «раскаявшимся», информатором. Лишь за последние двенадцать лет появились «pentito», готовые нарушить «омерту», мафиозный кодекс молчания, и доносить на своих криминальных сообщников. Он является ключевым свидетелем и намекает на то, что провал борьбы «Наполи» за чемпионский титул в 1988 году был спланирован Каморрой в Неаполе, чтобы избежать крупных выплат через свою сеть уличных ставок «тотокальчо». Но не вся его история звучит правдоподобно, поскольку он не раз сам себе противоречит — не в последнюю очередь в отношении печально известной «посылки», которая, по одной из версий, перевозилась на самолёте с аргентинской национальной футбольной командой. В конечном итоге, похоже, у него нет веских доказательств в поддержку своих претензий к Копполе и «Наполи». Дело и история постепенно затихают.
Адвокат Диего, Синискальки, — ведущий неаполитанский юрист, защищавший террористическую группировку «Красные бригады», коммунистических революционеров, которые в 1978 году похитили и убили бывшего премьер-министра Альдо Моро. Он яростно выступает против Каморры и коррупции — рискованная позиция в эпоху «Макси-процесса». В ходе расследования и бесед со своим клиентом Синискальки приходит к выводу о невиновности Диего. Его точка зрения? Марадона был простым парнем, любившим футбол, и им манипулировали более крупные, хитрые и темные силы. Диего, возможно, употреблял наркотики, но он был жертвой, а не ключевым звеном коррумпированного общества и системы. Он утверждал, что не нашел доказательств активного участия Марадоны в Каморре, а лишь то, что он мог быть использован ими без его истинного ведома или понимания, невинно и наивно. Диего, со своей стороны, продолжает настаивать на существовании заговора против него — что, выигрывая матчи (особенно полуфинал чемпионата мира против Италии), которые его команда должна была проиграть, он разозлил власть имущих, которые действуют за кулисами, нанося удары из тени, чтобы наказать его. Одно можно сказать наверняка: те, кто когда-то мог его защитить — его клуб «Наполи» или Джулиано — похоже, бросили его в час нужды, если не способствовали этому. Диего говорит Франки, что у него одна задача — вытащить его из Неаполя. Он поручает ему найти способ расторгнуть контракт.
В сентябре 1991 года, несмотря на публичную клевету в его адрес, Диего наконец-то получил 14-месячный условный срок и штраф в размере 5 млн. лир за незначительное обвинение в хранении и сбыте кокаина.
Диего не заключен в тюрьму, но теперь у него есть судимость — Марадона — преступник. Прокурор Луиджи Боббио добился большого успеха: он признал Эль Пибе дель Оро виновным. Однако сделка о признании вины, на которую пошел знаменитый футболист, была заключена в его отсутствие его адвокатом Синискальки, поскольку Диего уже несколько месяцев не был в Неаполе…
Приглашаю вас в свой телеграм канал, где переводы книг о футболе, спорте и не только, а каждый месяц — розыгрыш книги!



























Комментарии